识别与翻译 100% 在本机完成 · 断网可用

看英语或西语视频，逐句听懂，而不是逐字读

导入一段视频，自动得到原文与中文对照；播放到哪一句，右侧就停在哪一句。点任意单词看释义与发音，画面里烧录的字幕可以就地模糊掉。 识别与翻译都在本机完成，视频不出你的电脑。

打开工具 → 看它怎么工作

识别模型按需下载；多语言翻译模型包约 691 MB，可下载后导入。模型缓存完成后可在本机运行，浏览器清理存储后需重新准备。

¥9.9 一次性买断 · 永久使用，一个激活码换电脑也能用领取激活码

EchoLingo light theme: video on the left, bilingual subtitles and a word card on the right — 浅色：冷白工作面，蓝色强调只落在当前句。

EchoLingo dark theme: dark grey-blue interface with the same layout — 深色：深灰蓝底，长时间阅读不刺眼。

三步，都在同一个界面里

没有弹窗接力，也没有「导出再导入」。下面是同一份界面的实际截图。

Importing a video and reading the generated bilingual subtitles — 左侧视频与播放条，右侧逐句原文 / 译文。

01 · 导入与识别

拖进来，字幕自己长出来

支持 mp4 / mov / mkv / webm，也支持 mp3 / m4a / wav。识别过程显示真实阶段与进度，随时可以取消；失败会明确告诉你哪一步失败，并能就地重试。

原文最强、译文次级，第三语言可折叠
可以只导入 srt / vtt，跳过识别

A word card showing pronunciation, dictionary senses and the current sentence — 词卡：音标、义项、当前句上下文、收藏。

02 · 逐词

点一个词，先听发音，再看释义

词卡显示音标、词典义项与它所在的那一句。没有可靠的上下文义项时不会编造，只标注「当前句」并把已有译文原样放在旁边。

可选「查词时自动暂停」，关闭后只在原本播放时续播
收藏进入生词本，交给间隔复习

The burned-in subtitle mask being positioned over a video — 画面烧录字幕可就地模糊，位置可自动检测或手动调整。

03 · 练听力

把「看得懂」换成「听得清」

遮住画面里烧录的字幕，右侧也能逐列收起。播放条只留播放、上一句 / 下一句、重播、循环和速度；遮罩样式与强度收进设置，不占播放空间。

按住 Alt 临时揭开原文
键盘：空格、← →、R、L、E、C、H

它是什么，不是什么

边界说清楚，比一句「全离线」更有用。

本机识别与翻译

Whisper 与 NLLB 的量化模型在浏览器本机运行。模型准备完成后可离线识别与翻译；视频不上传。NLLB 模型仅限非商业用途。

能接着上次看

最近的文件名、已生成字幕与播放位置存在本机浏览器。网页无法记住本机文件路径，重开时需你再选一次同一个文件，字幕与位置不会丢。

辅助，不是标准答案

句子级翻译对长句和俚语会有偏差；词义来自离线 ECDICT。精读时请以原文为准，有现成字幕时导入 srt / vtt 最准。

快捷键

练听力时手不用离开键盘。

`Space`	播放 / 暂停
`←` `→`	上一句 / 下一句
`R`	重播本句
`L`	循环本句
`S`	朗读本句
`D`	收藏本句
`E` / `C`	显示 / 隐藏右侧原文 / 中文
`H`	收起 / 展开右侧字幕面板
`Alt`	临时显示被模糊的画面字幕原文
`Esc`	关闭浮层 / 词卡

也可以装成 macOS 应用

自包含的 .app，模型内置，双击即用；不想装也能直接用网页版。

# 需要 node，以及 macOS 自带的 ditto / plutil / codesign
git clone https://github.com/KJHAJKSLFHA/echolingo
cd echolingo/desktop
node build.mjs          # → ../dist/EchoLingo.app
open ../dist/EchoLingo.app

打包脚本零依赖：自己下 Electron 的 zip、用 ditto 解压、手工组装 bundle、codesign ad-hoc 重签。
首次构建会下载 Electron，之后重建是秒级。
Apple Silicon 上 ad-hoc 重签不能省 —— 签名无效的 arm64 应用会被系统拒绝启动。
没有 Apple 开发者签名，首次打开若被拦：右键 →「打开」，或 xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/EchoLingo.app。