← 打开网页版Open the web appAbrir la web

下载 EchoLingo Download EchoLingo Descargar EchoLingo

这里有三样东西，按需要挑一个就行。浏览器扩展最省事：装上就能在网页版里直接导入 YouTube / 哔哩哔哩链接，不用下载任何安装包；完整软件包是整站离线版：网页界面、识别与翻译模型、取流能力全在里面，断网也能学；取流助手是给旧版准备的本机小程序，只有取流那一段。 Three things live here — pick one. The browser extension is the easiest: install it and the web app can import YouTube / Bilibili links directly, with no installer to download. The full package is the whole site offline: interface, recognition and translation models, and link fetching, all included. The stream helper is the older local app for fetching only. Aquí hay dos cosas: elige una. El paquete completo es todo el sitio sin conexión (interfaz, modelos de reconocimiento y traducción, y descarga de enlaces). El asistente de descarga es solo esa parte, para quien ya usa la web y solo quiere que los enlaces funcionen.

✓ 全程本机运行，不上传任何内容 Runs locally, uploads nothing Todo en local, no sube nada
微信支付
¥9.9 一次性买断 · 永久使用one-time · foreverpago único · para siempre 扫码付款后把截图发我（微信 Orion，备注 EchoLingo），几分钟内回你激活码。第一次打开软件或网页时填进去就行。 Pay, send me the screenshot (WeChat Orion, mention EchoLingo) and I reply with your code in minutes. Enter it the first time you open the app or the site. Paga, mándame la captura (WeChat Orion, menciona EchoLingo) y te respondo con el código en minutos. Se introduce la primera vez que abras la app o la web.

安装包、模型包、取流助手都在同一个百度网盘分享里，提取码 gpff。点下面任意一个蓝色按钮都会进到这个分享，进去后按文件名挑你要的那个（文件名里写着 macOS arm64 / Intel / Windows）。 The installers, model pack and stream helper all live in one Baidu Pan share, passcode gpff. Any blue button opens that same share — pick the file you need by name (macOS arm64 / Intel / Windows). Los instaladores, el modelo y el asistente están en un solo enlace de Baidu Pan, clave gpff. Cualquier botón azul abre ese mismo enlace; elige el archivo por su nombre.

网页版 · 多语言翻译模型包Web app · multilingual translation packWeb · modelo de traducción multilingüe

NLLB-200 distilled 600M ONNX q8 · v1

支持英语、西班牙语、日语、韩语、法语、德语之间及译成中文。只包含翻译模型，不包含语音识别模型。Translation between English, Spanish, Japanese, Korean, French and German, and into Chinese. Translation only; speech models are separate.Traducción entre inglés, español, japonés, coreano, francés y alemán, y al chino. No incluye reconocimiento de voz.

下载多语言翻译模型包Download translation packDescargar modeloZIP · 691 MB 打开网页版导入Import in web appImportar en la web

下载 ZIP 后，在网页版顶部选择“导入翻译模型”。无需解压，不会上传文件，校验后保存在当前浏览器。导入后约占 917 MB；替换旧模型时需要额外空间。桌面 App 已内置，无需导入。Keep the ZIP compressed. In the web app, choose Import translation model. Verified files stay in this browser; nothing is uploaded. Uses about 917 MB; replacing a model needs additional space. Desktop apps already bundle the model.Importa el ZIP sin descomprimir desde la web. Se verifica y guarda localmente, sin subirlo. Ocupa unos 917 MB. La app de escritorio ya incluye el modelo.

模型许可：Model license: Licencia: CC-BY-NC 4.0 · 限非商业用途，模型包不授予商业使用许可。Non-commercial use; this pack does not grant commercial permission.Uso no comercial; este paquete no concede permiso comercial.

SHA-2561c75b5ddcab796eaed45304b898fe4624b1e76a2186e5f683b61b6f8bf58b863

SHA-256 .txt

macOS 第一次打不开是很正常的（没做 Apple 公证，系统会拦）。双击 App，弹「无法验证开发者」→ 点「取消」；然后 系统设置 → 隐私与安全性，往下滚到「安全性」，会看到一行「已阻止打开 EchoLingo…」，点「仍要打开」，输密码或指纹；再双击一次 App，弹窗里点「打开」。之后就不再问了。
想跳过这一步，终端一行：xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/EchoLingo.app On macOS the first launch is blocked — that is expected (the app is not notarised by Apple). Double-click it, and when “unidentified developer” appears click Cancel. Then System Settings → Privacy & Security, scroll to “Security”, find “EchoLingo was blocked from use…”, click Open Anyway and authenticate. Double-click once more and choose Open. It will not ask again.
To skip it entirely, one line in Terminal: xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/EchoLingo.app En macOS el primer arranque se bloquea, es normal (la app no está notarizada). Haz doble clic y, cuando aparezca «desarrollador no identificado», pulsa Cancelar. Luego Ajustes → Privacidad y seguridad, baja a «Seguridad», busca «Se bloqueó el uso de EchoLingo…», pulsa Abrir igualmente y autentícate. Vuelve a abrirla y elige Abrir. No volverá a preguntar.
Para saltarlo, una línea en Terminal: xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/EchoLingo.app

完整软件包 · 装这个就不用再开网站 Full package — install this and you never need the site again Paquete completo — con esto ya no necesitas el sitio

3.20.0-local.8 · 本地测试版 / Local test build

已内置多语言模型与词典，无需导入模型。macOS 需要 13 或更新版本；Apple Silicon 上的链接导入辅助工具需要 Rosetta 2，本地识别与翻译不依赖此工具。Intel 已做 Rosetta 运行检查，Windows 已做包结构校验，尚未完成对应实体设备验收。Multilingual models and dictionaries included; no model import needed. macOS 13+ required. Link-import helpers on Apple Silicon require Rosetta 2; local recognition and translation do not. Intel runtime checked with Rosetta; Windows package structurally verified. Physical Intel/Windows device testing pending.Incluye modelos y diccionarios. Requiere macOS 13+. Las herramientas de importación de enlaces en Apple Silicon necesitan Rosetta 2. Intel se comprobó con Rosetta; Windows solo tiene verificación estructural, sin pruebas en dispositivos físicos.

SHA-256: Apple Silicon · Intel · Windows

macOS 13+ · Apple Silicon / Intel

解压后把 EchoLingo 拖进「应用程序」，双击打开。它会开自己的窗口，识别与翻译都在这个应用里跑，装好之后不用联网也能学。 Unzip, drag EchoLingo into Applications, double-click. It opens its own window and runs recognition and translation inside the app — no network needed once installed. Descomprime, arrastra EchoLingo a Aplicaciones y haz doble clic. Abre su propia ventana y hace el reconocimiento y la traducción dentro de la app, sin red.

Apple Silicon M 系列 · 1.71 GB Intel x64 · 1.72 GB

⚠️ 第一次打开被系统拦住？看上面的「隐私与安全性」那一步，不是文件坏了。 ⚠️ Blocked on first launch? Use the Privacy & Security step above — the file is fine. ⚠️ ¿Bloqueada al abrir? Usa el paso de Privacidad y seguridad de arriba: el archivo está bien.

不确定哪种？点左上角 → 关于本机，看「芯片」一栏写着 Apple 还是 Intel。 Not sure which one? Apple menu → About This Mac, check the “Chip” line. ¿No sabes cuál? Menú Apple → Acerca de este Mac, mira «Chip».

Windows 10 / 11 · x64

解压到任意文件夹（比如 D:\EchoLingo），双击 EchoLingo.exe。不需要安装程序，也不会写注册表。 Unzip anywhere (e.g. D:\EchoLingo) and run EchoLingo.exe. No installer, no registry writes. Descomprime en cualquier carpeta (p. ej. D:\EchoLingo) y ejecuta EchoLingo.exe. Sin instalador ni registro.

Windows x64 .zip · 1.76 GB

解压后的文件夹别删，删了应用就没了（重新下载即可）。 Keep the unzipped folder — deleting it removes the app (just download again). No borres la carpeta: si la borras, desaparece la app.

浏览器扩展 · 装一次就行 · 只有 21 KB Browser extension — install once · 21 KB Extensión del navegador — se instala una vez · 21 KB

给用网页版的人，也是最推荐的方式：装一个浏览器扩展，网页版就能直接导入 YouTube 与哔哩哔哩的链接。扩展负责把视频取回本机，识别和翻译仍然全在你的浏览器里完成，不上传任何内容。不用下载安装包、不用开端口、不用常驻后台。 For people using the web app — and the recommended way: install one browser extension and the web app can import YouTube and Bilibili links directly. The extension fetches the video locally; recognition and translation still happen entirely in your browser, nothing is uploaded. No installer, no open ports, nothing left running in the background. Para quien usa la web y la forma recomendada: instala una extensión y la web podrá importar enlaces de YouTube y Bilibili directamente. La extensión obtiene el vídeo en local; el reconocimiento y la traducción siguen ocurriendo en tu navegador. Sin instalador, sin puertos abiertos.

Microsoft Edge / Chrome 111+ · macOS / Windows / Linux

下载 zip → 解压到一个固定文件夹（别删）→ 打开 edge://extensions 或 chrome://extensions → 打开右上角「开发人员模式」→ 点「加载解压缩的扩展」→ 选中解压出来的 EchoLingo-Ext 文件夹。装好后回到网页版点「链接导入」，粘贴链接即可。 Download the zip → unzip it to a folder you will keep → open edge://extensions or chrome://extensions → turn on “Developer mode” → click “Load unpacked” → pick the unzipped EchoLingo-Ext folder. Then go back to the web app and click “Import link”. Descarga el zip → descomprímelo en una carpeta que vayas a conservar → abre edge://extensions o chrome://extensions → activa «Modo de desarrollador» → pulsa «Cargar descomprimida» → elige la carpeta EchoLingo-Ext. Luego vuelve a la web y pulsa «Importar enlace».

EchoLingo-Ext.zip 扩展本体 · 21 KB
  1. 只支持 YouTube 与哔哩哔哩，两家都实测可用：YouTube 直接取官方字幕，不用等识别；哔哩哔哩没有字幕的走自动语音识别。 YouTube and Bilibili only, both tested end to end: YouTube ships official captions that load instantly; Bilibili videos without captions go through speech recognition. Solo YouTube y Bilibili, ambos probados: YouTube trae subtítulos oficiales al instante; los vídeos de Bilibili sin subtítulos pasan por reconocimiento de voz.
  2. 扩展更新后要重新加载。换新版本时，把新 zip 解压覆盖原文件夹，然后在扩展管理页点一下刷新按钮即可。 Reload after updating. Unzip the new version over the old folder, then hit the reload button on the extensions page. Recarga tras actualizar. Descomprime la nueva versión sobre la carpeta anterior y pulsa recargar en la página de extensiones.

取流助手 · 只有取流，约 182–231 MB Stream helper — fetching only, ~182–231 MB Asistente de descarga — solo eso, ~182–231 MB

给已经在用网页版的人：网页版要导入 YouTube 或哔哩哔哩的链接，需要一个在本机跑的小工具。装一次、打开一次，之后你继续用网页版，每个链接都能直接导，不用先自己下载视频。它不带识别模型，所以小得多。 For people already using the web app: importing a YouTube or Bilibili link needs a small helper running on your machine. Install it once, open it once, then keep using the web app and every link just works. It carries no recognition models, so it is much smaller. Para quien ya usa la web: importar un enlace de YouTube o Bilibili necesita un pequeño asistente local. Instálalo y ábrelo una vez; después sigue usando la web y cualquier enlace funcionará. No incluye modelos, por eso pesa mucho menos.

macOS 11+ · Apple Silicon / Intel

解压后把 EchoLingoHelper 拖进「应用程序」，双击打开一次。打开后它常驻菜单栏，本地取流服务留在 9871 端口待命；关掉窗口不退出。 Unzip, drag EchoLingoHelper into Applications, double-click once. It stays in the menu bar and keeps the local fetcher on port 9871; closing the window does not quit it. Descomprime, arrastra EchoLingoHelper a Aplicaciones y abre una vez. Queda en la barra de menús y el servicio local escucha en el puerto 9871.

Apple Silicon M1–M4 · 约 182 MB Intel x64 · 约 188 MB

Windows 10 / 11 · x64

解压到任意文件夹，双击 EchoLingoHelper.exe 打开一次。它会在托盘里待命，网页版即可直接导链接。 Unzip anywhere and run EchoLingoHelper.exe once. It waits in the tray and the web app can import links right away. Descomprime en cualquier carpeta y ejecuta EchoLingoHelper.exe una vez. Queda en la bandeja y la web ya puede importar enlaces.

Windows x64 .zip · 约 231 MB

怎么用 How it works Cómo funciona

  1. 下载并打开。如果 macOS 弹窗问是否允许网络连接，选允许（它只监听 127.0.0.1，别人连不进来）；没弹窗说明不需要。 Download and open it once. macOS may ask about local network access — allow it (it only listens on 127.0.0.1). Descárgalo y ábrelo una vez. macOS puede pedir permiso de red local: acéptalo (solo escucha en 127.0.0.1).
  2. 回到网页版，点顶栏「链接导入」，粘贴 YouTube 或哔哩哔哩的链接。 Go back to the web app, click “Import link” and paste a YouTube or Bilibili URL. Vuelve a la web, pulsa «Importar enlace» y pega una URL de YouTube o Bilibili.
  3. 点「导入并开始」。视频在本机取回后直接进识别学习，识别与翻译都在你的浏览器里完成。 Click “Import and start”. The video is fetched locally and goes straight into study; recognition and translation happen in your browser. Pulsa «Importar y empezar». El vídeo se obtiene en local y entra directo al estudio; el reconocimiento y la traducción ocurren en tu navegador.
它做什么、不做什么。助手只做一件事：把你粘贴的那个视频取回本机，然后交给浏览器。它不收集数据、不联网上报、不开端口给外部访问，也不碰你电脑上别的东西。关掉它，网页版其余功能照常能用。 What it does and doesn’t do. It fetches the video you pasted and hands it to your browser — nothing else. No telemetry, no external ports, no access to anything else on your machine. Close it and the rest of the web app still works. Qué hace y qué no. Solo obtiene el vídeo que pegaste y se lo pasa al navegador. Sin telemetría, sin puertos externos, sin tocar nada más de tu equipo. Si lo cierras, el resto de la web sigue funcionando.

在 iPad 或安卓平板上用 Using it on an iPad or Android tablet En un iPad o tableta Android

如果这个网站已经部署了取流后端（见上），平板打开网址就能用，下面这段可以跳过。没部署时，平板装不了这个助手，但可以让平板直接用电脑上的它。在电脑上打开助手，菜单栏 → 共享 → 让平板访问（局域网），它会弹出一个像 http://192.168.1.20:8731/ 的地址。平板连同一个 Wi-Fi，用浏览器（Safari / Chrome）打开这个地址就行，之后「链接导入」在平板上一样能用 —— 视频还是电脑取回、电脑转发。 If this site already has the fetching backend deployed (see above), just open it on the tablet and skip this part. Otherwise: the tablet can’t install this helper, but it can use the one on your computer. Open the helper, then menu → Share → Allow tablets (LAN); it shows an address like http://192.168.1.20:8731/. Join the same Wi-Fi on the tablet and open that address in Safari or Chrome — “Import link” works there too, with the computer still doing the fetching. Si este sitio ya tiene el backend desplegado (arriba), abre la web en la tableta y salta esto. Si no, la tableta no puede instalar el asistente, pero sí usar el de tu ordenador. Ábrelo y ve a Compartir → Permitir tabletas (LAN); aparecerá una dirección como http://192.168.1.20:8731/. Conéctate al mismo Wi-Fi y ábrela en Safari o Chrome: «Importar enlace» también funciona ahí.

第一次打开被系统拦住了？ Blocked the first time you open it? ¿El sistema lo bloqueó la primera vez?

macOS：「无法验证开发者」/「已损坏，无法打开」 macOS: “unidentified developer” / “is damaged” macOS: «desarrollador no identificado» / «está dañado»

这个包没有买 Apple 的开发者证书（每年 99 美元），所以系统会拦。三种解法，任选一种： This build isn’t signed with a paid Apple certificate (US$99/year), so macOS blocks it. Any one of these works: Esta versión no está firmada con un certificado de Apple (99 US$/año), así que macOS la bloquea. Cualquiera de estas opciones sirve:

macOS 15 及以上没有再右键「打开」这条路了，按下面来：先点「完成」把拦窗关掉（别点「移到废纸篓」），然后去系统设置放行。 macOS 15 and later dropped the right-click → Open trick. Click “Done” to close the warning (never “Move to Trash”), then allow it in System Settings. macOS 15 y posteriores ya no permiten el truco de clic derecho → Abrir. Pulsa «Listo» para cerrar el aviso (nunca «Mover a la papelera») y autorízalo en Ajustes.

Windows：「Windows 已保护你的电脑」 Windows: “Windows protected your PC” Windows: «Windows protegió tu PC»

这是 SmartScreen 对「没有代码签名的新程序」的默认提示，和程序本身无关。点「更多信息」→「仍要运行」即可。如果解压后 EchoLingo.exe 被杀软删了，把解压目录加进白名单再解压一次。 SmartScreen shows this for any new unsigned program; it says nothing about the app itself. Click More info → Run anyway. If your antivirus removes EchoLingo.exe, whitelist the folder and unzip again. SmartScreen lo muestra con cualquier programa nuevo sin firma. Pulsa Más información → Ejecutar de todas formas. Si el antivirus borra EchoLingo.exe, añade la carpeta a excepciones y descomprime de nuevo.

系统要求 Requirements Requisitos